25 novembre 2015

quand la musique est la réponse à la violence ! des textes qui parlent d'amour et de paix

 

LEONARD COHEN 

 

Afficher l'image d'origine Hallelujah Yearn - Leonard Cohen

Leonard Norman Cohen, né le 21 septembre 1934 à Montréal,

est un poète, romancier et auteur-compositeur-interprète canadien.

Hallelujah 

Now I've heard there was a secret chord
J'ai entendu dire qu'il y avait un accord secret
That David played, and it pleased the Lord
Que David jouait et qui plaisait au Seigneur
But you don't really care for music, do you ?
Mais tu ne t'intéresses pas vraiment à la musique, n'est-ce pas
It goes like this
Ça faisait comme ça,
The fourth, the fifth
Le quatrème, le cinquième
The minor fall, the major lift
L'accord mineur tombe et le majeur monte
The baffled king composing Hallelujah
Le roi perplexe composant hallelujah

Hallelujah...
Hallelujah...

Your faith was strong but you needed proof
Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves
You saw her bathing on the roof
Tu l'as vue se baigner sur le toit
Her beauty and the moonlight overthrew you
Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
She tied you
Elle t'a attaché
To a kitchen chair
à une chaise de cuisine
She broke your throne, and she cut your hair
Elle a brisé ton trône, et t'a coupé les cheveux
And from your lips she drew the Hallelujah
Et de tes lèvres elle a tiré l'Hallelujah

Hallelujah...
Hallelujah...

You say I took the name in vain
Vous dites que j'utilise le Nom* en vain
I don't even know the name
Mais je ne connais même pas le Nom
But if I did, well really, what's it to you ?
Mais si je le fais, bon vraiment, qu'est ce que ça peut te faire ?
There's a blaze of light
Il y a un éclat de lumière
In every word
Dans chaque mot
It doesn't matter which you heard
Qu'importe que tu entendes
The holy or the broken Hallelujah
Le saint hallelujah ou le brisé

Hallelujah..

Hallelujah...

I did my best, it wasn't much
J'ai fait de mon mieux, ce n'était pas beaucoup
I couldn't feel, so I tried to touch
Je ne pouvais pas sentir, alors j'ai essayé d'effleurer
I've told the truth, I didn't come to fool you
J'ai dit la vérité, je ne suis pas venue pour te duper
And even though
Et bien que
It all went wrong
Tout est mal tourné
I'll stand before the Lord of Song
Je me tiendrai devant le seigneur de la chanson
With nothing on my tongue but Hallelujah
Avec rien d'autre à mes lèvres qu'Hallelujah

Hallelujah...
Hallelujah...

I did my best, it wasn't much
J'ai fait de mon mieux, ce n'était pas beaucoup
I couldn't feel, so I tried to touch
Je ne pouvais pas sentir, alors j'ai essayé d'effleurer
I've told the truth, I didn't come to fool you
J'ai dit la vérité, je ne suis pas venue pour te duper
And even though
Et bien que
It all went wrong
Tout a mal tourné
I'll stand before the Lord of Song
Je me tiendrai devant le seigneur de la chanson
With nothing on my tongue but Hallelujah
Avec rien d'autre à mes lèvres qu'Hallelujah

Hallelujah...
Hallelujah...

. Cette chanson, est parue en 1984 

      écrite et composée par Leonard Cohen

Afficher l'image d'origine

elle a suscité de nombreuses interprétations.

La complexité du texte y est évidemment pour beaucoup.

Il s’agit d’une sorte de complainte adressée à un amour perdu par laquelle l’auteur parle de son rapport à Dieu, à la vie, à l’amour.

On retrouve dans cette chanson – le rapport à la religion, la complexité de l’interprétation, l’empreinte spirituelle de l’ensemble –

les traits profonds de la culture juive de Leonard Cohen :

quel sens donner à la vie, et pourquoi??

comment parvenir à concilier vie terrestre et aspirations spirituelles ?

voici ce que disait Mr Cohen:

"Le seul moment où vous pouvez vivre ici confortablement dans ces conflits absolument inconciliables est en ce moment quand vous embrassez tout et vous dire:: je ne comprends pas  - 

Alléluia! " Voilà le seul moment que nous vivons ici pleinement comme des êtres humains ".

 

DSC06210



.

.



Posté par westieland-Beny à 07:50 - - Permalien [#]